Европейский Союз в зеркале политической карикатуры 

УДК 7.049.2

М. В. Братолюбова, Т. С. Пимонова

Южный федеральный университет, Россия, г. Ростов-на-Дону

Аннотация. Статья посвящена исследованию политической карикатуры как социокультурного феномена. Показано, каким образом политические карикатуры, представленные в европейской прессе и интернете (с 2008 по 2013 гг.), используются в качестве ресурса, отражающего общественное мнение на события долгового кризиса Европейского Союза. Авторами выявлены наиболее волнующие темы долгового кризиса, раскрыты средства создания «комического» в творчестве карикатуристов. Сделан вывод о том, что интерпретация событий в тексте политической карикатуры несет на себе отпечаток национального коллективного сознания и является частью культурной памяти. Созданная система мифологем успешно функционирует в политической культуре, а сама карикатура является одним из наиболее сильных механизмов формирования тех или иных образов.

Abstract. The article deals with the political cartoon as a sociocultural phenomenon. The article shows that political cartoons, presented in the European press and on the Internet (from 2008 to 2013), are used as a source, showing public opinion about the debt crisis of the European Union. The article defines the most important topics of the debt crisis, describes means of creation «irony» in the work of cartoon creators. It concludes that the interpretation of the events in the text of a political cartoon has the image of the national collective consciousness and is an integral part of the cultural memory. The system of mythologems operates successfully in the political culture. The political cartoon itself is one of the most powerful mechanisms of formation of various images.

Ключевые слова: политическая карикатура, Европейский Союз, долговой кризис

Key words: a political cartoon, European Union, debt crisis.

В настоящее время одной из наиболее актуальных проблем, привлекающей к себе пристальное внимание, является развитие экономической ситуации в Европе. Своеобразным откликом на происходящие в Европейском Союзе события стала актуализация неформальной политической коммуникации и особенно ее визуальных средств. Особое место в современном политическом дискурсе справедливо заняла карикатура. Политическая карикатура как феномен массовой и политической коммуникации является слабо исследованным явлением в научной литературе, а изучению долгового кризиса ЕС сквозь зеркало политической карикатуры посвящены единичные труды [1-6].

Представляется важным проанализировать явление долгового кризиса, рассматриваемое в политических карикатурах с осени 2009 г. и по 2013 г. Отправная точка обусловлена началом долгового кризиса, а именно кризисом рынка гособлигаций в Греции. В настоящее время кризис госзадолженностей стран-участниц ЕС динамично развивается. Авторы рассмотрели карикатуру как текстуальный компонент прессы, выявили наиболее волнующие темы долгового кризиса и раскрыли средства создания «комического» в творчестве карикатуристов.

Для исследования были выбраны карикатуры, опубликованные в британских изданиях – газетах с вековой историей: «TheEconomist», «TheGuardian», «Daily express», «The Daily Telegraph», «Financial Times». В статье также использованы карикатуры, опубликованные на страницах ежедневной газеты «The Independent». В этих изданиях сатирические рисунки приобрели не только постоянное место, но и стали их отличительной чертой. Политический юмор можно условно разделить на актуальный и вневременной. И в этом отношении карикатура, отражающая события долгового кризиса ЕС, представляется для исследования актуальной формой политического юмора, то есть готовой утратить свою смысловую наполняемость, когда закончится кризис. 

Обязательной атрибутикой карикатур, связанных с международными отношениями, является наличие в них национальных символов, выполняющих важную смысловую нагрузку [7, с. 64]. При рассмотрении образа долгового кризиса ЕС в зеркале политической карикатуры нами были выявлены наиболее частотные использования следующих символов Европейского Союза: флаг ЕС и графический символ общеевропейской валюты евро. Кроме независимого использования каждого из символов в отдельности, многие художники-карикатуристы в своих работах успешно сочетали оба атрибута. В качестве определяющих семантических компонентов долгового кризиса Европейского союза можно определить: нестабильность, неизбежность, трагичность последствий. Основные «герои» анализируемых текстов: символика ЕС; страны-члены ЕС, прежде всего Греция; основные спонсоры еврозоны в лице руководителей ведущих государств ЕС. 

При анализе карикатур выделяется отдельный блок, фабулу которого составляют известные сюжеты мифов Древней Греции и различные сказания. Образ Греции чаще всего используют для репрезентации долгового кризиса ЕС. СМИ акцентируют внимание именно на греческом кризисе. Для выражения аллегории «долговой кризис – это Греция» большинство художников, неравнодушных к экономическим проблемам этого государства, использовали древнегреческую мифологию. Свое отражение в карикатурах, посвященных долговому кризису, нашла и Троянская война. Так, в карикатуре «Дежавю» американского художника Джона Тревера (рис. 1) изображен знаменитый конь, главный символ Троянской войны. В данной карикатуре важную роль играет вербальный компонент, создающий эффект обманутого ожидания. Карикатурная «Троя» — это зона евро, о чем читатель узнает из надписи на крепостном сооружении. Надпись на коне «Greece» говорит о том, что роль древнегреческого ахейского племени здесь играет современная Греция. Героиня карикатуры, имеющая очевидное портретное сходство с канцлером Германии Ангелой Меркель, недоумевающее спрашивает: «Вы ощущаете эффект дежавю?».

Рис. 1. «Дежавю», John Trever, 2010
Рис. 1. «Дежавю», John Trever, 2010

Европейские карикатуристы довольно часто в своих работах используют зооморфизм. Главными героями многих карикатур выступают свиньи с уже уготовленными для них кличками. Так, португальский художник в своей работе связал новомодную аббревиатуру с сюжетом популярной детской сказки «Три поросенка» (рис. 2).

Рис. 2. «Волк», Telmo Quadros, 2012
Рис. 2. «Волк», Telmo Quadros, 2012

Образ всем известных персонажей был оригинально интерпретирован: автор нарисовал поросят, которых, кстати, не три как в сказке, а четыре, в образе копилок. За каждой свинкой закреплен «свой» флаг с биркой, буква на которой обозначает страну группы PIGS. По закону жанра испуганные животные убегают от волка, который напоминает волка из мультфильма компании «Walt Disney». Хищник по задумке художника олицетворяет «рынки», о чем читатель узнает с помощью вербального компонента карикатуры – «markets». В 2011 г. необычную аббревиатуру дополнила еще одна буква «I», характеризующая Италию (PIIGS). Так, лишний раз была подчеркнута уязвимость, в том числе и авторитетных экономик еврозоны.

Отдельным блоком выступают карикатуры, связанные с обреченными «круизами» стран Европейского Союза и водными стихиями. Метафоричный образ «долговой кризис — это природные аномалии» пронизан семантикой неизбежности. В карикатуре «Europe cruise» голландского художника Тома Янсена (рис. 3) изображен зловещий водоворот. Примечательно, что в центре водяной воронки находится единая европейская валюта, которая является причиной этого неконтролируемого явления. Смысл очевиден: долговой кризис в образе природной катастрофы неизбежно приведет Европу к гибели.

Рис. 3 «Euro cruise», Tom Janssen, 1 Nov, 2011
Рис. 3 «Euro cruise», Tom Janssen, 1 Nov, 2011

 

Евро как иконический символ долгового кризиса Европейского Союза в политической карикатуре по популярности опередил даже Грецию. И это объяснимо. Отсюда еще один ментальный образ в политической карикатуре: долговой кризис – это осколки от евро (рис.4). Знак единой европейской валюты здесь вдребезги разбит. Нидерландскому художнику показалось важным отметить то, как реагируют на последствия представители власти. А они тем временем выстроились в порочный круг бесконечного бюрократизма, избавляя себя от ответственности. 

Рис. 4. Arend Van Dam
Рис. 4. Arend Van Dam

 

Процесс европейской интеграции, закономерно повлекший за собой долговые кризисы ряда государств-членов Европейского Союза, сегодня в центре внимания художников-карикатуристов. Сюжетное многообразие политических карикатур свидетельствует о значимости темы долгового кризиса в современном мире. Нестабильное положение ЕС, затянувшийся кризис долговых обязательств, непоследовательность действий европейских политических лидеров – все это находит самый активный отклик в неформальной политической коммуникации, а особенно в политической карикатуре. Художники смело выражают общественное недовольство, без стеснения создавая самые едкие карикатуры. Многообразные стилистические приемы делают каждую карикатуру особенной и неповторимой, однако, наряду с индивидуальным «почерком» каждого художника, встречаются и повторяющиеся образы, что часто негативно сказывается на авторитете карикатуриста.

Библиографический список

  1. Ворошилова М.Б. Креолизованный текст в политическом дискурсе // Политическая лингвистика. — 2007. — № 3 (23). — С.73-78.
  2. Ворошилова М.Б. Кризис сквозь смех: метафорический образ мирового кризиса в русской политической карикатуре // Политическая лингвистика. — 2010. — Вып. (1) 31. — С. 90-95.
  3. Нежура Е.А. Новые типы креолизованных текстов в коммуникативном пространстве интернета // Теория языка и межкультурная коммуникация. — 2012. — № 2. — С. 47–52.
  4. Середина Е.В. Элементы трагизма и комизма в политической карикатуре // Политематический сетевой электронный научный журнал Кубанского государственного аграрного университета (Научный журнал КубГАУ) [Электронный ресурс]. – Краснодар: КубГАУ. — 2012. — №05(079). — С. 188-200 [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://ej.kubagro.ru/2012/05/pdf/13.pdf, 0,812 у.п.л. (дата обращения 25.03.2015).
  5. Сычев А.А. Юмор в интернет-коммуникации: социокультурный аспект [Электронный ресурс]. — Режим доступа: URL: www.abc-globe.com/sichev.htm (дата обращения 25.03.2015).
  6. Щурина Ю.В. Комические креолизованные тексты в Интернет-коммуникации // Вестник Новгородского университета. — 2010. — № 57. — С. 82-86.
  7. Журавлёва В.И. Русский «Другой» в американской политической карикатуристике: от века XIX к веку XXI. ВЕСТНИК РГГУ // Научный журнал Москва. — 2012. —№ 7 (87). — С. 64.

 

Рис. 1. «Дежавю», John Trever, 2010
Рис. 2. «Волк», Telmo Quadros, 2012
Рис. 3 «Euro cruise», Tom Janssen, 1 Nov,
Рис. 4. Arend Van Dam